Make a payment using Express Pay