Edit and save email notification templates