Update or replace a PDF