Dynamically create or update table from CSV