Add a tool to an agent