Update an existing member photo